Content warning: this article describes sexual assault. The widely reported allegations in the Cornell case have renewed calls for prevention and accountability — but they also highlight a quieter crisis: after an assault, survivors often shoulder steep, long-lasting costs. Who pays for medical care, lost income and the recovery that follows is increasingly a policy…